ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 ホーム > 組織でさがす > 建設部 > 土木港湾課 > 姉妹港提携に関する協定

本文

姉妹港提携に関する協定

ページID:0203475 更新日:2019年10月17日更新 印刷ページ表示

姉妹港提携に関する協定

蒲郡港とギズボーン港の姉妹港提携に関する協定

日本文

ギズボーン太陽 蒲郡港とギズボーン港は、ともに木材を主要取扱品目としている商業港である。近年、両港を結ぶ定期航路が開設され、ますますその関係が密接なものとなっており、日本とニュージーランドとの貿易発展に大きく貢献している。
 また、両市は温暖な気候風土の恩恵を受けて果実栽培が行われ、豊かな海を背景にして漁業も盛んであるという共通の特色を有している。
 この両港は、経済・技術および文化など多様な情報発信と人的な交流を通じて、相互理解と信頼関係を深め、あわせて日本とニュージーランドとの友好関係の促進に寄与するため、ここに姉妹港として提携することを協定する。
 この提携が両港の友好的な相互交流を深め、世界貿易の発展と両港の属する地域社会の繁栄につながることを望むものである。

1996年7月27日

英文

 AGREEMENT on SISTER PORT RELATIONSHIP between
 PORT GISBORNE(New Zealand) and PORT OF GAMAGORI (Japan)
ワイン

Both PG(NZ) and POG (Japan) are commercial ports with the same type of main cargoes of timber products.

Since a year ago a regular tramper line between both ports has started the shuttle shipping service,which has been contributing so much,not only to the relationship of the two ports but also to the debelopment of business tading between New Zealand and Japan.

Both the areas of PG(NZ) and POG(Japan),under the same situation of mild weather and general nature have quite a similarity of features,growing lots of nice fruits at the land and abounding with fish resources at the sea.

Both PG(NZ) and POG(Japan) have agreed hereunder to get into the Sister Port relationship with the purpose that,through the further communications and information exchanges on economy,technology,culture, as well as through the human relations and exchanges,both parties try to have their mutual understanding and reliability further strengthened so that both will be able to contribute to increase the friendship between New Zealand and Japan.

Both PG(NZ) and POG(Japan) are wishing that on the basic of this Sister Port relationship both parties will try further to communicate with each other for the development and benefit of the local societies of Gisborne and Gamagori and also the development of world trading.

July27,1996