For foreign residents（外国人向け）生活ガイドブックについてAbout Gamagori City Life guidebook

（外国人向け）生活ガイドブックをご利用ください　≪Please use the living guidebook for foreigners≫

　蒲郡市（がまごおりし）では、外国人住民（がいこくじん　じゅうみん）が生活（せいかつ）する上（うえ）で必要（ひつよう）な情報（じょうほう）を掲載（けいさい）した『生活（せいかつ）ガイドブック』を平成（へいせい）23年（ねん）に発行（はっこう）し、市民課窓口（しみんか　まどぐち）やイベントなどで配布（はいふ）してきました。

今回（こんかい）、市内在住（しないざいじゅう）、在勤（ざいきん）の外国人（がいこくじん）の方（かた）に集まって（あつまって）いただき、必要（ひつよう）としている情報（じょうほう）や日本（にほん）に来（き）て困（こま）ったことなどをとりまとめ、10年（ねん）ぶりにリニューアルしました！

≪Please use the living guidebook for foreigners≫

In 2011, Gamagori City published a "Gamagori City Life Guidebook" containing necessary information for foreign residents living in the city.
This time, in order to improve the guidebook, we asked foreigners who live and work in the city to gather and summarize the information they need and the problems they had when they came to Japan, and updated it for the first time in 10 years!

　内容　[Content]

　転入時（てんにゅうじ）に必要（ひつよう）な手続（てつづ）き、税金（ぜいきん）の説明（せつめい）、ごみの出し方（だしかた）、日本（にほん）に住む（すむ）上（うえ）でのマナー、災害（さいがい）について、困った（こまった）ときの相談先（そうだんさき）など、幅広く（はばひろく）掲載（けいさい）しています。

It covers a wide range of topics, such as procedures required when moving in, explanations of taxes, how to dispose of garbage, manners for living in Japan, and where to consult in the event of a disaster.

翻訳言語　[Translation language]

　タガログ語（たがろぐご）、英語（えいご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、ベトナム語（べとなむご）、中国語（ちゅうごくご）、スペイン語（すぺいんご）の6言語（げんご）

6 languages: Tagalog, English, Portuguese, Vietnamese, Chinese and Spanish.

配布場所　[Distribution location]

　　市民課（しみんか）、協働（きょうどう）まちづくり課（か）、市内外国人（しない　がいこくじん）ショップ

　　また、下記（かき）よりダウンロードできます。

Gamagori City Hall Citizen's Section, Gamagori City Hall Collaborative Community Planning Section, shops for foreigners in the city, and you can download it from below.

　外国人向け生活ガイドブック（タガログ語）Gamagori City Life Guidebook (Tagalog)[PDFファイル／2.53MB]

　外国人向け生活ガイドブック（英語）Gamagori City Life Guidebook (English) [PDFファイル／2.62MB]

　外国人向け生活ガイドブック（ポルトガル語） Gamagori City Life Guidebook (Portuguese) [PDFファイル／2.51MB]

　外国人向け生活ガイドブック（ベトナム語）Gamagori City Life Guidebook (Vietnamese) [PDFファイル／2.57MB]

　外国人向け生活ガイドブック（中国語）Gamagori City Life Guidebook (Chinese) [PDFファイル／2.67MB]

　外国人向け生活ガイドブック（スペイン語）Gamagori City Life Guidebook (Spanish) [PDFファイル／2.6MB]