ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 ホーム > 組織でさがす > 市民生活部 > 協働まちづくり課 > 新型コロナウイルス関連情報【外国人向け】(しんがたころなういるす かんれんじょうほう【がいこくじんむけ】

本文

新型コロナウイルス関連情報【外国人向け】(しんがたころなういるす かんれんじょうほう【がいこくじんむけ】

記事ID:20200529 更新日:2020年6月5日更新

新型コロナウイルス関連情報【外国人向け】(しんがたころなういるすかんれんじょうほう【がいこくじんむけ】)

特別定額給付金の申請書について(ていがくきゅうふきんの しんせいしょについて)

5月27日から、定額給付金の申請書が郵送で届きます。
届いたらあけてください。中には申請書が入っています。

(ひらがなVer.:5がつ27にちから、ていがくきゅうふきんのしんせいしょが ゆうそうでとどきます。封筒

とどいたらあけてください。なかにはしんせいしょがはいっています)

 

申請書について、【英語・タガログ語・ポルトガル語・スペイン語・中国語(簡体字)】の書き方見本になります。参考にしてください。
申請書には、

1.本人確認書類(在留カードや運転免許証のコピーなど、どれか1つ)

2.振込先口座がわかるもの(金融機関名・口座番号・口座名義人がわかる、通帳やキャッシュカードのコピー、どれか1つ)も必要です。

※1.本人確認書類と、2.振込先口座がわかるものは、それぞれ1つずつあれば申請できます。

(ひらがなVer.:しんせいしょについて、【えいご・たがろぐご・ぽるとがるご・すぺいんご・ちゅうごくご(かんたいじ)】のかきかたのみほんです。さんこうにしてください。

しんせいしょには 1.ほんにんかくにんしょるい(ざいりゅうかーどや、うんてんめんきょしょうの こぴーなど、どれか1つ)

2.ふりこみさきこうざが わかるもの(ぎんこうなどの なまえ・こうざばんごう・こうざめいぎにん がわかる、つうちょうや きゃっしゅかーどのこぴー どれか1つ)がひつようです。

※1.と2.は、それぞれ1つずつあれば しんせいできます。)

定額給付金申請書記入例(英語) [PDFファイル/5.89MB]

定額給付金申請書記入例(タガログ語) [PDFファイル/5.92MB]

定額給付金申請書記入例(ポルトガル語) [PDFファイル/5.94MB]

定額給付金申請書記入例(スペイン語) [PDFファイル/6MB]

定額給付金申請書記入例(中国語(簡体字)) [PDFファイル/5.77MB]

 

申請書がかけたら、最初に届いた封筒の中に入っている、薄緑色の返信用封筒に入れて市役所に送り返してください。
返信用封筒は、切手を貼らずに、封をしたらそのまま送ってください。
返信用封筒

(ひらがなVer.:しんせいしょがかけたら ふうとうの なかにはいっている、みどりいろの ふうとうにいれて、しやくしょに おくってください。

へんしんようふうとうは、きってをはらずに、ふうとうに ふうをしたらそのままおくってください)

 

 

特別定額給付金のご案内(とくべつていがくきゅうふきんの ごあんない)

新型コロナウイルスの感染が広がっていることにより、国の緊急経済対策の一つとして、住民一人あたり10万円を世帯主に給付します。

詳しいことは、以下の案内をご覧ください。(11言語で案内しています)

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすのかんせんがひろがっているため、かけいをたすけるために、くにのたいさくとして、じゅうみんひとりずつに 10まんえんが しはらわれます。せたいぬしのこうざに にゅうきんされます。

くわしいことは したのあんないをみてください。 11げんごでかいてあります)

特別定額給付金の案内(日本語)(にほんご) [PDFファイル/599KB]

特別定額給付金の案内(英語)(えいご) [PDFファイル/585KB]

特別定額給付金の案内(中国語簡体)(ちゅうごくごかんたい) [PDFファイル/733KB]

特別定額給付金の案内(中国語繁体)(ちゅうごくごはんたい) [PDFファイル/564KB]

特別定額給付金の案内(韓国語)(かんこくご) [PDFファイル/669KB]

特別定額給付金の案内(ベトナム語) (べとなむご) [PDFファイル/545KB]

特別定額給付金の案内(フィリピン語)(ふぃりぴんご) [PDFファイル/529KB]

特別定額給付金の案内(ポルトガル語) (ぽるとがるご) [PDFファイル/529KB]

特別定額給付金の案内(スペイン語)(すぺいんご) [PDFファイル/529KB]

特別定額給付金の案内(インドネシア語) (いんどねしあご) [PDFファイル/530KB]

特別定額給付金の案内(タイ語)(たいご) [PDFファイル/610KB]

 

マスク購入支援について(ますく こうにゅうしえんについて)

1世帯1箱(50枚入り) マスクの購入支援をします。

販売されるマスク:大人用3層不織布マスク  フリーサイズ1種類のみ(175mm×95mm)

販売価格:1箱50枚入 1,000円(税込み)

対象:市内全世帯(令和2年5月15日現在)  1世帯1箱

購入方法:購入引換券(黄色のはがき1枚)と代金(現金のみ)をご持参のうえ、販売場所にお越しください。当日、購入引換券をお忘れの場合は購入いただけません。

(ひらがなVer. 1せたい 1はこ(50まいいり) マスクのこうにゅうしえんをします。

はんばいされるますく:おとなよう 3そう ふしょくふますく ふりーさいず 1しゅるいのみ(175mm×95mm)

はんばいかかく: 1はこ 50まいいり 1000えん(ぜいこみ)

たいしょう:しない ぜんせたい 1せたい 1はこ

こうにゅうほうほう:こうにゅう ひきかえけん(きいろのはがき)と おかね(げんきんのみ) をもって、はんばいばしょにきてください。 とうじつ、こうにゅうひきかえけんのはがきを わすればばあいは かうことができません)

購入引換券(英語) [PDFファイル/292KB]

購入引換券(スペイン語) [PDFファイル/292KB]

 

会社で働けなくなった外国人の方へ(かいしゃで はたらけなくなった がいこくじんのかたへ)

新型コロナウイルスのために、仕事ができなくなった技能実習生など、外国人の方が、引き続き日本で仕事ができるよう、しばらくの間、特別に最大1年間働くことができる【特定活動】の在留資格を認めています。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすのために しごとができなくなった ぎのうじっしゅうせいなど がいこくじんのかたが ひきつづきにほんで しごとができるよう しばらくのあいだ とくべつに さいだい1ねんかん はたらくことができる 【とくていかつどう】の ざいりゅうしかくを みとめています)

≪在留資格がもらえる方≫

・会社をやめろといわれた、研修ができなくなった技能実習生

・会社をやめろといわれた、仕事ができなくなった外国人労働者

・採用が取り消された留学生 など

(ひらがなVer.:

≪ざいりゅうしかくが もらえるかた≫

・かいしゃをやめろといわれた けんしゅうが できなくなった ぎのうじっしゅうせい

・かいしゃをやめろといわれた しごとが できなくなった がいこくじん ろうどうしゃ

・さいようを とりけされた りゅうがくせい など)

詳しいことは多言語チラシをみてください。(やさしい日本語、英語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、中国語(簡体字))

(ひらがなVer.:くわしくは ちらしをみてください。(やさしいにほんご、えいご、たがろぐご、すぺいんご、ぽるとがるご、べとなむご、ちゅうごくご(かんたいじ))

会社で働けなくなった方へ(やさしい日本語) [PDFファイル/1.89MB]

会社で働けなくなった方へ(英語) [PDFファイル/705KB]

会社で働けなくなった方へ(タガログ語) [PDFファイル/683KB]

会社で働けなくなった方へ(スペイン語) [PDFファイル/698KB]

会社で働けなくなった方へ(ポルトガル語) [PDFファイル/692KB]

会社で働けなくなった方へ(中国語(簡体字)) [PDFファイル/836KB]

 

新型コロナウイルスについて(やさしい日本語)(しんがたころなういるすについて)(やさしいにほんご) 

 新型コロナウイルスの日本語以外の言葉と、やさしい日本語の情報を集めたサイトです。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすの にほんごいがいのことばと やさしいにほんごのじょうほうをあつめた さいとです) 

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

※外部サイトにとびます (がいぶさいとにとびます)

新型コロナウイルスのために、生活費に困っているみなさまへ(しんがたころなういるすのために、せいかつひにこまっている みなさまへ)

新型コロナウイルスのために、 仕事が休みになったり、 仕事がなくなったりして、 生活するためのお金に困っている方は、しばらくの間、必要なお金を借りることができます。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすのために、しごとがやすみになったり、しごとがなくなったりして、せいかつするための おかねにこまっているかたは しばらくのあいだ、ひつようなおかねを かりることができます)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

※外部サイトへとびます(がいぶさいとにとびます)

新型コロナウイルスについての多言語相談センター(しんがたころなういるすについての たげんごそうだんせんたー)

新型コロナウイルスに関する多言語電話相談センターが開設されました。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすに かんする たげんごそうだんせんたーがはじまりました)

https://www.facebook.com/tagengosoudan/

 ※外部サイト(フェイスブック)にとびます(がいぶさいと (ふぇいすぶっく)にとびます。

日本国内の新型コロナウイルスに関する最新情報(にほんこくないの しんがたころないうるすにかんする さいしんじょうほう)

新型コロナウイルスに関する最新の情報を多言語で掲載されたサイトです。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすにかんする さいしんのじょうほうを たげんごでけいさいされた さいとです) 

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=wohk-flyer-org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001

※外部サイトにとびます(がいぶさいとにとびます)

DV相談+が開設されました(DVそうだんぷらすが はじまりました)

【内閣府男女共同参画局】DV相談窓口が拡充されました(ないかくふだんじょきょうどうさんかくきょく DVそうだんまどぐちが かくじゅうされました)

新型コロナウイルスにともなう生活不安・ストレスなどから、DVの増加・深刻化が心配されています。

このことから、内閣府男女共同参画局では、最寄りの配偶者暴力支援センターにつながるDV相談ナビ(0570-0-55210)に加え、新たなDV相談窓口として「DV相談+」を開始します。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすにともなう せいかつふあん・すとれすなどから DVのぞうか・しんこくかが しんぱいされています)

(このことから、ないかくふだんじょきょうどうさんかくきょくでは、もよりのはいぐうしゃぼうりょくせんたーにつながる DVそうだんなび(0570-0-55210)にくわえ、あらたなDVそうだんまどぐちとして「DVそうだんぷらす」をはじめます。

DV相談+(DVそうだんぷらす)

外国人向けDV相談(がいこくじんむけ DVそうだん)
  • 対応言語(たいおうげんご):英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、タガログ語(たがろぐご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、スペイン語(すぺいんご)、タイ語(たいご)、ベトナム語(べとなむご)(予定)
  • 受付時間(うけつけじかん):正午から午後10時まで(SNS相談により対応予定)(しょうごから ごご10じまで (SNSそうだんにより たいおうよてい)
ホームページ

https://soudanplus.jp/

※外部サイトにとびます(がいぶさいとにとびます)

新型コロナウイルスによる支払いの猶予について(しんがたころなういるすによる しはらいのゆうよについて)

新型コロナウイルスにより、収入が減り、料金を支払えない方の支払いを猶予します。

納期限までに納められない場合、一定期間遅らせることができます。詳しくはこちらをご覧ください。

(ひらがなVer.:しんがたころなういるすにより しゅうにゅうがへり りょうきんをしはらえないかたの しはらいをまってくれます)

(のうきげんまでに おさめられないばあい いっていきかん おくらせることができます。 くわしくはこちらをごらんください)

https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/zaimu/covid-19ryoukinyuuyo.html

 

Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)


検索対象
注目ワード

竹島水族館 ゾッキ 蒲郡市公式LINE AIチャットボット